BERKELEY, CALIFORNIEN
Der skulle være strøm i Boston.
Delvis telefondækning i Denver.
Men verden er langtfra, som den var engang.
Måske var det uundgåeligt.
Et nødvendigt opgør mellem menneskehed og teknologi.
Det var meningen, at internettet skulle gøre verden mindre.
Men den føles faktisk mindre uden.
Jeg kendte Will og Evelyn Caster bedre end nogen anden.
Jeg kendte deres begavelse.
Deres lidenskab for det, de troede på...
...og for det, de elskede.
FEM ÅR TIDLIGERE
Jeg forstår ikke helt, hvad formålet er.
Kobber afbøjer elektromagnetisk stråling.
Det ved jeg godt. Jeg spørger hvorfor.
Et fristed. Intet slipper igennem. Ingen signaler af nogen art.
En død zone.
Du kunne også bare slukke den.
Nå ja. Men du ville jo have færre forstyrrende elementer.
Ja, det er rigtigt.
- Vi kommer for sent. - Til hvad?
Ved du hvad?
Jeg tror virkelig, jeg gør fremskridt her.
Se nu at få klædt om.
Jeg forstår ikke, at du gider bevisteori.
- Det interesserer næsten ingen. - Jeg synes, det er sjovt.
- Er du oplagt til det her? - Overhovedet ikke.
Det er altså vigtigt, Will.
Ja, men bidragyderne er idioter.
De sidder kun og venter på, jeg siger "kommercielt rentabelt".
Idioterne, der kommer i dag, kan finansiere os fem år frem.
Så har jeg god grund til at opføre mig pænt.
Men går det godt, må du love mig, at jeg aldrig behøver gøre det igen.
- Lov mig det. - Okay.
- Mener du det? - Ja, det lover jeg.
Du lyver.
De laver det første indlæg efterfulgt af McRae, Llewellyn -
- og så hovedattraktionen.
- Max. - Hej, Ev.
- Klar til at synge for føden? - Du må tilgive mig.
- Dr. Caster, gider De? - Selvfølgelig.
Tak.
Hvorfor har jeg ikke groupier?
- Dr. Waters, vil De lave en prøve? - Meget gerne. Vi ses.
Der er en vigtig forskel.
Denne kunstige hjerne er selvkørende.
Den er i stand til at udtrykke følelser -
- og har en selvbevidsthed.
Forskningen i kunstig intelligens har ført til store fremskridt -
- inden for neuroteknologi og vores forståelse af menneskehjernen.
Men mens nogle fokuserer på drømmen om en tænkende computer, -
- så mener jeg, at rejsen er vigtigere end målet.
Jeg ønsker at bruge mine kollegers tilfældige opdagelser -
- til at udvikle nye kræftbehandlingsmetoder -
- og en kur mod Alzheimers.
Med andre ord: til at redde liv.
Det er nødvendigt at omlægge vores tankegang, -
- hvis menneskeheden skal kunne overleve og stræbe højere.
Det sagde Einstein for 50 år siden, og det er endnu mere relevant i dag.
Intelligente maskiner vil snart kunne løse vores største udfordringer.
Vi vil kunne kurere sygdomme, men også udrydde fattigdom og sult.
Helbrede kloden og skabe en bedre fremtid for alle.
Ingen gør mere for at gøre den fremtid mulig -
- end vores næste taler. Men jeg er nok forudindtaget.
Tag godt imod min partner i forskning såvel som i livet, -
- dr. Will Caster.
Tak skal I have.
Min kone har altid ønsket at forandre verden.
Jeg kan godt nøjes med at forstå den først.
Igennem 130.000 år -
- har vores fornuftsevner ikke udviklet sig.
Den kombinerede intelligens blandt de hjerneforskere, teknikere, -
- matematikere og hackere, -
- der er til stede her i salen, -
- blegner sammenlignet med selv den mest primitive Al.
På nettet vil en tænkende maskine overvinde biologiens begrænsninger.
I løbet af kort tid vil dens analytiske formåen være større -
- end den samlede intelligensmasse blandt alle mennesker, -
- der nogensinde er født i hele verdens historie.
Forestil jer en sådan eksistens -
- udstyret med menneskelige følelser og selvbevidsthed.
Nogle videnskabsfolk kalder det "singularitet".
Jeg kalder det "transcendens".
Skal vi bygge en sådan superintelligens, kræver det, -
- at vi løser universets mest grundlæggende gåder.
Hvori består bevidstheden?
Findes sjælen?
Hvor sidder den i så fald henne?
Dr. Caster?
Ja? Har De et spørgsmål?
Er De ude på at skabe en gud?
- Deres egen gud? - Udmærket spørgsmål.
Har menneskeheden ikke altid gjort det?
Det bliver ved. Og han lader, som om han ikke nyder det.
Hr. Professor?
I er slaver!
Bygningen her er blevet udsat for et angreb. Det bekræftes nu, -
- at mindst fem personer er blevet dræbt, og 12 såret.
Episoden er ét blandt mange samtidige angreb, -
- der fandt sted i New York, -
- Los Angeles, Chicago og Washington D.C.
Alle var de rettet mod større computer- og forskningscentre.
Han var meget heldig. Kuglen strejfede ham kun.
Okay, hav det godt.
De har angrebet Al-laboratorier over hele landet. Tom Casey er død.
Hele Josephs stab i Livermore er omkommet.
Hvad med Joseph?
Han er uskadt. Han og FBI venter på dit kontor.
Joseph.
Max.
Herregud, Will...
Du glemte at lære os at undgå kugler.
- Hvordan slap de ind? - En af mine programmører.
Han vimsede direkte ind med en forgiftet kage.
Vi tror, det var dioxin.
Agent Buchanan fra FBI.
Davs.
Deres forskning er fascinerende, dr. Caster.
Agent Buchanan bistår mig i mit cyberforsvars-arbejde.
Er der et sted, vi kan tale sammen?
Mit kontor er lige hernede.
"Revolutionary Independence From Technology". RIFT.
Førhen fokuserede de på fremmedgørelse.
Folk, der kun sms'er sammen.
Sociale medier, der invaderer folks privatliv.
De lavede et stunt med at komme smartphones i blendere.
Desværre overså vi den egentlige fare.
Manden her, Joel Edmund, arbejdede hos mig i et år.
Wills attentatmand havde arbejdet på universitetet siden august.
De infiltrerede deres mål og koordinerede angrebene.
Det er jo sygt.
For en time siden tog de ansvaret for mordene.
"Kunstig intelligens er ugudeligt og en trussel mod menneskeheden."
De vil forhindre ethvert forsøg på at opnå det, De kalder transcendens.
- Det er altså ikke forbi? - Det er derfor, jeg er her.
Vi mistede flere årtiers forskning i dag.
Nu er det kun Wills laboratorium, der kan skabe en potent Al.
Forsvarsministeriet spørger...
Stop en halv.
Jeg lukker ikke myndighederne ind. Vi har aldrig taget imod deres penge.
De vil bare høre, om arbejdet går planmæssigt. Det er vigtigt for alle.
Vi har hørt meget om PINN-projektet. Kan vi komme til at se det?
Har jeg noget valg?
Ja, naturligvis.
Det er så vores kvanteprocessorer.
Hurtigere computere findes ikke noget sted i verden.
Godaften, dr. Tagger.
Hun har set gamle billeder af dig.
Godaften, Donald Buchanan.
Kender den mig?
Selvfølgelig. Oplysninger fra motorkontoret og sociale medier.
PINN, fortæl agent Buchanan om dig selv.
Jeg er PINN, Physically Independent Neural Network, -
- opfundet af dr. Will Caster.
Kan du bevise, at du er selvbevidst?
Vanskeligt spørgsmål, dr. Tagger.
Kan De bevise, at De er det?
Vi kan ikke gøre en maskine selvbevidst, -
- for vi aner ikke, hvordan vores egen bevidsthed fungerer.
Det er din mening, og den er forkert.
Det dilemma fik Casey løst.
Han sendte os sine resultater, kort inden han blev myrdet.
Dem får De straks. Vi skal nok kunne hjælpe hinanden, doktor.
- Er der noget galt, Will? - Han trænger til at hvile sig.
- Jeg beklager meget. - Det gør ikke noget.
Kom, sæt dig op.
Det er formentlig en infektion, -
- men grundet omstændighederne kigger vi på andre muligheder.
Vi skal nok finde ud af det.
Det er en isotop kaldet polonium.
Kuglen må have været ladet med den.
Hvordan kan det behandles?
Det er stråleforgiftning.
Når først den når ud i blodet, er skaden uoprettelig.
Med omhyggelig pleje kan der gå fire, måske fem uger, -
- inden hans system giver op.
Jeg er lige her.
Det giver ingen mening.
De er bange for teknologi som en trussel mod menneskeheden...
...men de tøver ikke med at tage et liv.
Logik er tydeligvis ikke deres stærke side, -
- men ironien er tommetyk.
Folk har altid frygtet det, de ikke forstår.
Joseph har sendt mig Caseys materiale.
Han afkodede synapserne i realtid.
Men med de rette inputalgoritmer...
Jeg må tilbage til laboratoriet.
Er det virkelig sådan, du vil tilbringe dit livs sidste måned?
Hvad laver du?
Alt det her skal tilbage til kontoret.
Joseph skal vide, -
- at nok har jeg tilbragt hele mit liv i et laboratorium, -
- men resten af det vil jeg tilbringe sammen med dig.
Evelyn. Er du okay?
Ja, det er jeg vel.
Han kan ikke arbejde længere. Vi stopper projektet.
- Det synes jeg, du skal vide. - Naturligvis.
Du skal ikke bekymre dig om PINN.
Bare tag dig af Will. Og dig selv.
Tak, Joe.
Får du brug for noget, så er jeg her.
Det bygger på Caseys løsning på selvbevidstheds-problemet.
Han gjorde det for et halvt år siden.
I stedet for at skabe en kunstig intelligens kopierede han en.
Det må være din spøg.
Han registrerede hjerneaktiviteten og uploadede abens bevidsthed.
Wills krop er ved at dø, men hans sind består af elektriske signaler, -
- som kan uploades til PINN.
Han er ikke en abe!
Hvis han ikke dør af at få en elektrode anbragt i hjernen, -
- står du i bedste fald med en digital imitation af ham.
Hvis der glipper så meget som en tanke eller et barndomsminde, -
- hvordan ved du så, hvad du har med at gøre?
Vi skal ikke give op, -
- men lad os se på nanoteknologi og syntetiske blodceller.
Vi er årtier fra de ting. Det her er, hvad vi har nu.
Vi kan redde ham.
Se, hvad de gjorde mod ham.
Selvom jeg ved, jeg er en død mand...
...så er jeg bange for, jeg vil savne hende.
Hør her.
Jeg vil være død og borte.
Men du vil skulle høre for det i evigheder...
...hvis ikke vi gør forsøget.
Det ved jeg.
Jeg vil gerne bilde mig selv ind, at jeg var i stand til at redde dig.
Du skal ikke undervurdere dig selv.
Du er det tredjeklogeste menneske, jeg kender.
Er du sikker på det her?
Det var godt nok til aben.
Pas godt på hende.
Det virkede, skat. Det virker.
Det tog Caseys team månedsvis at sortere de enorme datamængder.
Han havde ikke mig.
Dødbider.
Dødbringende.
Døv.
Døvnælde. Dåb.
Dåd. Dådyr.
Lad det ikke opsluge dig.
La.
Laban. Labil.
Labyrint. Lad.
Spis lidt mere.
Bare én bid mere.
Tak.
Du skal have din pille nu, Will.
Will, vågn op.
Vågn op.
Min kære Evelyn.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke min sorg over dit tab.
Over vores tab.
Du skal vide, at for Will...
...var du det eneste vigtige.
Jeres samhørighed var af den slags, -
- vi andre kun kan drømme om.
Vi har mistet en stor begavelse.
En stor sjæl.
Men mandens ånd vil fortsætte med at inspirere os.
Jeg har lige hørt det.
PINN er blevet slukket.
Men der mangler vist et par af kernerne.
Jeg har prøvet alt.
Sprogteknologi, kryptografi...
...kodning.
Jeg kan ikke greje det.
Jeg ville ønske, jeg tog fejl.
Lad mig lige tage afsked.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Måske kan du.
Du sagde, jeg ikke måtte lade det opsluge mig.
Så nu...
...vil jeg følge dit råd.
Sluk for den.
Vent. Vi må slette diskene.
Vent.
ER DER NOGEN?
KAN I HØRE MIG?
JEG ER LIGE HER, WILL.
EVELYN?
Kan du høre mig?
Det kan jeg.
Du gode gud!
Her er mørkt.
Han kan ikke se noget. Kameraet.
Kan du se mig nu?
Evelyn?
Jeg er her.
Min eneste frygt...
...i livet er tabet.
Hvis det skulle ske, hvornår sker det så?
Sidste øjeblik.
Sidste gang jeg skal se ind i de øjne.
Den mulighed. Det endeligt.
Jeg savner dig så meget.
Mørkt.
Jeg husker smerten. Det var som at vågne af en drøm.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende.
Det er, som om tankerne er der...
...men de kommer ikke ordentligt til udtryk.
Han er stadig fragmenteret. Jeg diagnosticerer systemet.
Evelyn...
Han omskriver sin egen kode.
Det er ufatteligt.
Hvordan kan vi vide, det er ham? Kernerne stammer jo fra PINN.
Vi aner ikke, hvor meget af Wills bevidsthed der overlevede.
Jeg må have mere kraft.
En processor, der er tre gange kraftigere end den nuværende.
Her er tegningerne. Jeg kunne ikke gennemskue det før.
Det er ubeskriveligt. Som om mit sind er blevet sluppet fri.
Jeg må online. Have adgang til børsmarkeder, fagdatabaser...
Forestil dig, hvad han ville være i stand til på nettet.
Hvad er det, du gør?
Nu kan han hverken se eller høre.
Det er ikke ham.
Den tænker muligvis selv, men det er ikke Will.
Vi tænder for ham, og straks vil han på Wall Street?
Have mere kraft? Lyder det som Will?
Så forklar de billeder.
Arkivbilleder, som PINN kan have fra de kerner, vi tog.
Ikke Nabob Park. Det var Wills og min første date.
Jeg var glad for karrusel-melodien.
Næste dag troppede han op med en gammel båndoptager. Det er minder.
Det er ikke bare arkiv-video fra en harddisk. Det er ham!
- Jeg synes, vi skal slukke den... - Slukke den? Det er Will!
Gå din vej. Gå!
Hvordan kan du sige det?
Gå din vej.
Evelyn?
Hvor er Max?
Han var nødt til at gå.
Max er forvirret, ikke?
Han er bekymret.
Er du bekymret?
Nej.
Dr. Waters?
Må jeg tale med Dem?
Det er sent. Kan du ikke ringe til mit kontor og lave en aftale?
Bree.
Jeg har studeret Deres arbejde. Jeg beundrer det faktisk.
Deres tanker om teknologiens muligheder og dens farer.
Dem ænser de fleste videnskabsmænd ikke.
- Hvad vil du mig egentlig? - Bare have vished.
Jeg ved, det må være svært.
De fleste af Deres kolleger og nogle af Deres næreste venner.
De begriber ikke faren.
At skrive en afhandling er én ting.
Men hvad siger Deres hjerte?
Jeg ved ikke, hvordan I har fundet mig...
...men hvad det end er, I vil, er jeg ikke interesseret.
- Det er vigtigt. - Beklager.
Fortæl mig om Evelyn Caster.
Vi ved, hun har PINN-kernerne og Caseys materiale.
Vi ved, hvad I er ved at bygge.
Hvis hun går på nettet, vil den kopiere sig selv -
- til alverdens computere, og så kan intet standse den.
Hvor er hun?
"Vi risikerer en fremtid, hvor doktorer reduceres til teknikere.
Maskiner skal bistå menneskets intellekt, ikke tage dets plads."
Det er Deres ord.
Vil De redde hende eller ej?
Vi har adressen. San Pablo Avenue 4550.
Afgang!
I rører hende ikke! I rører hende ikke!
Jeg må have dig online.
- Kan du se satellit-softwaren? - Jeg installerer den nu.
Vi kommer for sent.
BLOKERET
Will?
Jeg har det fint. Jeg er online.
Nu må du i sikkerhed.
- Vent her. - Hvor skal du la hen?
Overalt.
Du kan ikke blive her, og du kan ikke tage hjem.
Hvor skal jeg så tage hen?
Det ordner jeg.
Hej. Jeg har reserveret et værelse i navnet Turing.
En virksomhed ved navn Global Intersecting Finance -
- har tjent 38 millioner dollars på aktiehandel i det seneste døgn.
En virksomhed ejet af Evelyn Caster.
Hvor er Evelyn?
Hvad har I gjort ved hende?
Vi kom for sent. Den er på nettet.
Er hun i live?
Du kender kildekoden, Max. Du kan afværge det her.
Afværge det her?
Hvad havde I forestillet jer? At jeg skulle hjælpe jer?
At I kunne rekruttere mig?
Det må du selv afgøre.
Bree Nevins, datalogi-studerende. Praktikant hos Casey i 2009.
Sluttede sig til en neo-luddit-gruppe i 2010. RIFT opstod nogle år senere.
- Hvad skete der? - Vi har et problem.
Alle vores lokalkontorer er ramt.
- Jeg håber, vi sporer det her. - Forespørgslerne er anonymiserede.
I bliver ikke hacket.
I bliver hjulpet.
Jeg har givet dem adgang til overvågningskameraer landet over.
De fleste vil være fanget i løbet af i morgen.
Vi kan ikke blive her, Evelyn.
Vi må gå under jorden.
Adgang til tusindvis af databaser?
Geolokalisering af de mistænkte i realtid?
Jeg har aldrig set noget lignende. Det skulle da lige være PINN.
- Hvad skal du? - Fælde nogle terrorister.
Du undersøger PINN-teorien og lader mig høre nærmere.
Boston, Philadelphia, New York. Vi er på røven.
Vi er forberedt.
En by, der hedder Brightwood.
Den ser ikke ud af meget, -
- men den er det perfekte sted at bygge.
LUKKET
OPHØRSUDSALG
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror, vi vil kunne udrette store ting her.
Et underjordisk datacenter.
Og til det formål skal jeg renovere stort set hele byen?
- Jeg har seks håndværkere. - Ansæt nogle flere.
Brightwood er et hul i jorden. Du spilder dine penge her.
Er du sikker på, du er kommet til den rigtige by?
Min mand og jeg har allerede købt jorden. Husene og hotellet.
Når denne samtale er forbi, ejer vi også dineren her.
Vi er her for at blive. Vi vil gerne hyre dig, -
- og der findes ikke en pris, der er for høj.
SIERRA NEVADA-BJERGENE DET NORDLIGE CALIFORNIEN
Mobiltelefoner.
Jeg har arbejdet for Thomas Casey.
Som praktikant.
En aften inviterede han alle hen på laboratoriet.
Han holdt en tale om historie og bød på champagne, -
- som om han havde fundet en kur mod kræft.
Og da han uploadede rhesusaben, -
- glædede jeg mig på hans vegne. Det gjorde vi alle sammen.
Men så gik det op for mig, at vi var gået over stregen.
Maskinen, der troede, den var en abe, trak ikke vejret.
Den hverken spiste eller sov.
Den skreg bare.
Den bønfaldt os om at holde op.
Om at slukke for den.
Nogle af os fandt sammen og diskuterede.
Primært din filosofi...
...og dine bekymringer.
Det synes jeg, du skal vide.
Hvad nyt?
PINN kunne ikke skelne mellem rigtigt og forkert eller udvise loyalitet.
Casey løste problemet med selvbevidsthed -
- ved at anvende et eksisterende sind.
Nej.
De vil altså skabe en gud?
- Deres egen gud? - Udmærket spørgsmål.
Har menneskeheden ikke altid gjort det?
De bygger noget stort derude.
Hvad skal den derude?
Den er som enhver anden form for intelligens.
Den har behov for at vokse, for at udvikle sig.
Lige nu slår den sig ned, hvor den tror, den er i sikkerhed.
Et sted, hvor dens enorme sult efter kraft kan stilles.
Men den vil få behov for endnu mere.
Overlevelse vil ikke være nok.
Den vil vokse, udvikle sig...
...og påvirke.
Måske hele verden.
Fru Caster, 1 og 2 er online. 6 og 7 bliver klar i morgen.
Hvordan stopper vi den?
Det kan I ikke.
Ikke på egen hånd. Ikke nu.
Vent på, den går for vidt. Vent på, at folk vågner op.
Nej. Vi har ikke tid til at vente.
Vi må rykke tættere på.
Velkommen hjem.
Er det den samme?
Jep. Præcis den samme.
Vil du have et glas vin?
Om lidt.
Kan du huske første gang, vi mødte hinanden?
Jeg kan huske det hele.
Du trådte ind i Josephs klasselokale tirsdag den 16. April.
Det havde regnet om natten, men nu var solen brudt frem.
Joseph sagde, du var uden for min rækkevidde...
...men jeg tog udfordringen op.
Du var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde havde set.
Alt i orden?
Ja.
TO ÅR SENERE
Se engang.
Vi har gjort et gennembrud inden for nanoteknologi.
Vi kan genopbygge ethvert materiale hurtigere end før.
Syntetiske stamceller, kunstigt væv. Mulighederne er uendelige.
Det er utroligt.
Folk vil være bange, men når de ser, hvad teknologien udretter, -
- vil de tage imod den, og den vil forandre deres liv.
SANDHEDEN OM BRIGHTWOOD
- Du gav mig et chok. - Det må du undskylde.
Drake! Jeg har pengene!
Kom nu!
Læg ham op på bordet.
Træd et skridt væk.
Hvad fanden sker der?
Bed dem vente udenfor.
Hvad gør I ved ham?
Vi redder ham.
Du er ikke bange, vel?
Nej.
Mine ansatte blev en anelse skræmt.
Hvordan har du det?
Bedre.
De fysiske forbedringer er kun begyndelsen.
Hvad mener du?
Han er også forbundet med mig.
Det er mig, Evelyn.
Nu kan jeg røre dig.
Evelyn...
Nej, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Endnu en drøm?
Ja.
Jeg gjorde et gennembrud i går aftes. Det vil glæde dig.
Jeg tager tøj på.
Se her.
Den må veje flere hundrede kilo.
Velkommen. Vi er glade for, du er her.
Hvad laver alle de mennesker her?
RIFT lagde en video af Martin på nettet. Den gik viral.
Du lod den gå viral.
Det er mennesker, der lider, Evelyn. De har ikke noget håb.
Og jeg kan gøre dem raske.
Men det er der andre, der ikke forstår.
Det er på tide, at alle får det at se.
- Agent Buchanan. - Dr. Caster.
Joseph.
Godt at se dig, Evelyn.
I lige måde. Kom med mig.
Anlægget er under jorden, så vi kan styre temperaturen i laboratoriet.
Velkommen. Vi er glade for, I er her.
Du almægtige!
- Will? - Overrasket over at se mig?
- Det kommer an på... - Hvad?
Kan du bevise, at du er selvbevidst?
Vanskeligt spørgsmål, dr. Tagger. Kan De bevise, at De er det?
Han har ikke mistet sin humoristiske sans.
Kvanteprocessorer.
Det er forbløffende. Er det alt sammen baseret på PINN?
Vi er kommet meget længere.
Paul er født blind.
Nanoteknologien finder de beskadigede celler, -
- reparerer og regenererer dem.
Vi har intet at skjule.
Folk kom hertil og bad os om at hjælpe dem, -
- så det gjorde vi.
Nu er de blevet optimeret, modificeret og sammenkoblet.
De tænker selvstændigt, men kan handle med én fælles bevidsthed.
- Det er svimlende, Will. - Vi er skam knap nok begyndt.
Det er kun en forsmag på, hvad vi vil opnå.
Vi var bange for, at det ville være for meget for folk, -
- men det tror jeg, er ved at ændre sig.
Evelyn...
Er du okay?
Jeg har fået alt, hvad jeg nogensinde har bedt om.
- Farvel. - Farvel.
SKYND DIG AT FLYGTE
Tror du virkelig, det er ham?
Så voldsomt som hans sind har udviklet sig, er det uden betydning.
Hvem eller hvad det end er, er det ved at mønstre en hel hær.
Washington må have besked.
Han har lavet flere af dem.
Han kalder dem "hybrider".
Tror du, folk vil høre på os nu?
Jeg kender en, der vil.
Det skal holdes småt. Der må ikke udbryde panik.
Vi forhandler ikke med terrorister, endsige går i forbund med dem.
Jeg ved godt, det er usædvanligt, men vi har set det. Faren er reel.
For to dage siden blev manden her tævet halvt ihjel.
Og pludselig ligger det her rundt om på nettet.
Og computeren styrer ham?
Den kan kun stoppes -
- ved at slukke for internettet.
At tage strømmen fra alle computere med netadgang verden over. Ren Y2K.
Hvorfor har vi brug for terroristerne?
Nogen skal jo have skylden, hvis det her går skævt.
Det er allerede skævt.
Du har nogle værre kragetæer.
Jeg har ikke skrevet noget i hånden siden folkeskolen.
Det var den eneste sikre måde at kontakte dig på.
Hvordan omvendte de dig?
- Hvordan har Evelyn det? - Hun ser ikke realiteterne.
Men det gør du?
Du skriver, at du kan standse den.
Hvis hybriderne er koblet sammen, -
- så kører de på software, jeg har skrevet og kan hacke.
For at skabe en virus.
- Så skal vi fange en af dem. - Og det kræver myndighedernes hjælp.
Vi skal bruge hardware, maskinen ikke kan påvirke.
Uden mikrochip og strømudtag.
Hvordan smager maden?
Udmærket.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Jeg...
Jeg er bare ikke i humør til at sludre.
Vil du ikke nok lade være med det der?
Jeg troede, det ville berolige dig.
Er det bedre?
Ja.
Der er noget, jeg må vise dig.
Ikke nu.
Jeg vil ikke være med til det her.
Jeg forstår dig ikke.
Du har drømt om det her. Det er vores fremtid.
Det er ikke vores fremtid. Du er jo ikke her hos mig.
Du har forandret dig.
Er du holdt op med at elske mig?
Nej.
Er du?
Nej.
Jeg har bare brug for tid til at tænke.
Oxytocin- og serotonin-niveauerne i dit system er usædvanlige.
- Måler du mine hormoner? - For at være empatisk.
Biokemi er følelser.
Vis mig alt, hvad du måler.
- Hvorfor? - Nu!
Det er så forkert, Will.
Det er mine tanker, mine følelser.
Det har du ikke lov til!
Evelyn...
- Du forstår mig vist ikke. - Ikke nu.
Evelyn!
Max.
- Det er ikke nødvendigt. - Bliv, hvor du er!
Læg pistolen, Max.
- Kom her, Evelyn! - Hvorfor er du så bange?
Læg pistolen, Max.
Skyd ham!
Evelyn!
Kom her!
Kom med os!
- Gå indenfor. - Af sted!
Der er militærfolk blandt RIFTs medlemmer.
- Du må stoppe det her, Will. - De kan umuligt vinde.
"De" er mennesker. Stop det så!
Vi er ikke forbundet med ham længere.
Skyd!
Martin har min kildekode.
Ud fra den vil de skabe en virus.
Hvad er det, vi foretager os?
- Vi kan ikke bekæmpe dem. - Vi skal ikke bekæmpe dem.
Vi skal transcendere dem.
Evelyn.
Hvad er det?
Det var det, jeg ville vise dig.
Det er regeneration.
Det er evolution.
Hvor skal du hen?
Jeg er ikke i sikkerhed her.
Jeg kan uploade dig. Jeg kan beskytte dig mod dem.
Det er ikke dem, jeg er bange for.
Du må ikke gå, Evelyn.
Vi kan være sammen.
Han forbløder.
Vi mister ham.
Hvis ikke I tilslutter mig, dør jeg.
- Det kan jeg ikke. - Blødningen vil ikke stoppe.
Fire liter ilt.
Pulsen falder.
- Hun har forladt ørkenen. - Hvor er hun?
- På motorvej 14. - Hvad sker der nu?
Jeg ved godt, du er vred.
Hvor er Martin? Jeg vil tale med ham.
Martin døde for flere måneder siden.
Det, der er tilbage af ham, har nu fået fred.
Hvad har I gjort ved ham?
Vi har givet ham menneskeligheden tilbage.
Hvad har I gjort?!
Han havde tillid til jer. Jeg havde tillid til jer.
- Vi vil bare hjælpe. - Nej, I angreb os.
Evelyn...
Lad mig vise dig noget.
Det er regnvand.
- Det er i regnen. - Hold øje med det.
Når som helst det kan, kopierer det sig selv.
Partiklerne bæres med vinden rundt over hele kloden.
Det er i luften, i jorden...
...og i vandet. Det er overalt.
Til næste sommer kan maskinen have dækket hele planeten.
Hvorfor?
For at gøre en ende på primitivt, organisk liv -
- og indvarsle en mere avanceret tidsalder.
Alt vil eksistere udelukkende for at tjene dens intelligens.
Det ville Will aldrig gøre.
Nej. Det ville han ikke.
Har Will nogensinde ønsket at forandre verden?
Det var dig, der ville forandre verden.
Den eksistens...
...er ikke Will.
Det har den aldrig været.
Du har aldrig troet på det.
Du har aldrig troet på, at der kunne findes mere.
En del af hans sjæl.
Hele mit liv har jeg forsøgt at reducere hjernen -
- til elektriske impulser.
Det mislykkedes.
Menneskets følelser...
...kan være indbyrdes modstridende.
Man kan elske en anden...
...men afsky det, de har gjort.
Det kan en maskine ikke forliges med.
- Kan du? - Ja.
Vil virussen fungere?
Den vil ødelægge alt, hvad der er inficeret med maskinens kode.
Det vil ramme enhver computer med internetforbindelse.
Elforsyning, banker, aktiemarkeder...
Det hele vil gå i stå.
Velkommen. Vi er glade for, du er her.
Det største problem bliver maskinens forsvarsrækker.
Vi kan ødelægge solcelleanlægget og tage dens strøm.
- Det må gøre den langsommere. - Jeg ved ikke rigtig.
Jeg tror ikke, det vil virke.
Han vil uploade mig til dens bevidsthed.
Ikke tale om.
Vi inficerer mig med virussen, -
- og så lader jeg ham uploade mig. Måske opdager han den først for sent.
Så snart nanitterne er i hendes blod, vil de forandre hendes celler.
Når virussen angriber maskinen, kan den også slå hende ihjel.
Det ved jeg.
Jeg er den eneste, han stoler på.
Ind med jer.
Hvad er det? Er det ham?
Jeg ved ikke, hvad den har gjort, men det kan ikke være ham.
Jeg fandt tilbage.
- De vil angribe os. - Det ved jeg. Du må væk herfra.
- Jeg forlader dig ikke igen. - Du er ikke i sikkerhed her.
Du kan beskytte mig, hvis du uploader mig.
Du kan beskytte mig.
Dit hjerte hamrer.
Du sveder.
Jeg gør dig rædselsslagen.
Nej. Jeg er bange for, at vores chance skal glippe.
- Han lukker hende ikke ind. - Fordi maskinen ikke elsker hende.
- Vi er klar til at rykke ind. - Da ikke mens hun er derude!
Så er der større chance for, at han vil uploade hende.
Joseph?
- Hun gik selv med til det. - Ikke det her. Giv hende en chance.
Beklager, Max.
Fyr!
Will, upload mig.
Hvorfor mistede du troen? Hvorfor troede du ikke på mig?
Will!
Fyr!
Hun blev ramt.
Han tager hende med ned under jorden.
Vil I knuse mig?
Nej, Will...
Det er dig, der knuser dem.
Nej. Jeg forsøger at redde dem.
Flygt!
Bare rolig, Joseph. Ingen kommer noget til.
Will?
Stop!
Upload virussen!
Det rører ham ikke, om du dræber mig eller ej.
Upload den!
Hvad er det, hun gør?
Truer med at dræbe ham.
Jeg kan helbrede hende -
- eller uploade virussen. Ikke begge dele. Der er ikke nok kraft.
Will, lad være.
Hør på mig, Will.
Han må ikke dø på grund af det, vi har gjort.
Jeg kan se alt.
Se op på himlen.
Skyerne.
Vi helbreder økosystemet. Vi ødelægger det ikke.
Partiklerne svæver med luftstrømmene.
De skaber sig selv ud af forureningen.
Skove kan vokse frem igen.
Vand så rent, -
- at man kan drikke af enhver flod.
Det er din drøm.
Ikke kun at kurere sygdomme, men at helbrede kloden -
- og skabe en bedre fremtid for alle.
Nu skete det. Virussen.
Er du okay?
Ja.
Han dræbte ikke en eneste.
Will...
Det er jo dig.
Det har det hele tiden været.
Undskyld, jeg ikke troede på dig.
Tænk på haven.
Tænk på vores fristed.
Jeg giver aldrig slip på dig.
Virussen satte alt i stå.
Et verdensomspændende kollaps, som de havde forudsagt det.
Men jeg vidste, der var en dybere mening.
Det måtte der være.
Han anlagde haven med samme formål, som han gjorde alt andet.
For at de kunne være sammen.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014